SharePoint es el conjunto de herramientas de Microsoft que conforman una de las plataformas de colaboración empresarial más robustas. Permite, a través de su gran cantidad de funcionalidades y modelos, crear, organizar y administrar contenidos de forma eficiente, segura, compartida y colaborativa.
Con SharePoint se pueden crear soluciones de intranet, extranet y sites de colaboración, gestión documental (bibliotecas, alertas, control de versiones, etc.), gestión de procesos (tramites, solicitudes, seguimientos, etc.) y además soluciones que tengan que ver con la colaboración, comunicación y trabajo en equipo.
Son muchas las empresas que hoy día disponen ya de una Intranet / Extranet en SharePoint, en las que equipos, de dentro y fuera de la organización, pueden colaborar de la forma más eficiente y efectiva. Comparten documentos, tareas, calendarios, correos electrónicos o ficheros. La mayoría de estas organizaciones necesitan, por su realidad internacional, facilitar la comunicación entre miembros de diferentes países y nacionalidades.
Pensar en traducir a todos los idiomas el contenido de nuestra Intranet / Extranet puede resultar un trabajo muy tedioso, por ello Itequia ha desarrollado esta solución: Traducción automática del contenido de SharePoint Online mediante el uso de funcionalidades de Microsoft Azure.
Traducción automática del contenido de SharePoint Online mediante el uso de funcionalidades de Microsoft Azure
¿En qué consiste?
Se trata de una solución automatizada que con un esfuerzo y coste mínimo y aprovechando las características de Azure y de Microsoft SharePoint Online, nos permite traducir automáticamente el contenido de nuestra Intranet / Extranet a tantos idiomas como deseemos, permitiéndonos estar más cerca de nuestros clientes, proveedores y empleados.
El servicio de Traducción de Microsoft Azure permite, entre otras cosas, traducir textos de un idioma a otro de forma automática. El servicio forma parte del conjunto de Cognitive Services de Azure, que es una colección de algoritmos de Inteligencia Artificial que se pueden utilizar en la nube de Microsoft. Es lo que denominamos multiidioma.
Sólo hace falta configurar nuestro site e indicar en qué idiomas estará disponible así como quien o quienes serán los encargados de la traducción de ese contenido. Así, gracias a esta característica de SharePoint Online podremos, en cuanto esté creada la página de nuestro site en el idioma principal, crear las diferentes páginas en los idiomas destino.
Éstas páginas son meras copias de la página original y deberán ser traducidas por parte de las personas indicadas en la configuración del multiidioma.
En Itequia quisimos extender esta funcionalidad e ir más allá. De tal forma que los traductores, en lugar de traducir la página al completo, simplemente tuvieran que revisar la traducción que ya se genera de forma totalmente automática al crear el contenido con un microservicio desarrollado en Azure.
¿Quieres saber cómo se hace?
Artículo escrito por Oriol Fernàndez Moreno, Software Developer en Itequia